Quelle est la différence entre "pour" et "par" ?

Les prépositions sont bien souvent un casse-tête pour les personnes qui apprennent le français. Aujourd’hui, on va s’intéresser plus particulièrement à la différence entre “pour” et “par”.

Par et pour : des prépositions complémentaires

De manière générale, on peut dire que :

• “par” exprime la manière, le moyen (comment ?) :

Ils se sont rencontrés par hasard. J’ai fait ça par amour.

• pour” exprime la cause, le but (pourquoi ?) :

J’apprends le français pour trouver du travail en Suisse. Il travaille dur pour obtenir son diplôme.

1. Utilisation de la préposition “par”

– “par” indique le moyen, la manière (comment ?)

Nous vous contacterons par téléphone.

J’ai reçu les résultats par email.

Ils se sont rencontrés par accident.

– “par” est aussi utilisé à la voix passive pour exprimer l’agent (= par qui est faite l’action ?)

L’acteur a été choisi par le réalisateur du film.

L’accident a été causé par un camion.

Ils ont été bien accueillis par les habitants du village.

– “par” indique la fréquence

Thomas fait du sport cinq jours par semaine.

Je fais une cure de vitamine C deux fois par an.

J’ai deux cours de français par semaine.

– “par” indique également la manière d’accéder à un lieu

Je suis passée par l’Espagne pour arriver au Portugal.

Le cambrioleur est entré par la fenêtre.

Le canapé est trop grand, il ne passe pas par la porte.

– Enfin, “par” est employé pour faire une division.

Dix par deux égale cinq. (10/2 = 5)

2. Utilisation de la préposition “pour”

– “Pour” exprime le but (pourquoi ?)

Alex se dépêche pour ne pas être en retard au rendez-vous.

J’ai acheté un ordinateur pour pouvoir travailler chez moi.

– “Pour” indiquer la cause (à cause de quoi ? pour quoi ?)

Sandra est toujours inquiète pour ses enfants.

Jacques est récompensé pour son travail.

– “Pour” indique la destination géographique ou le destinataire

Je prends l’avion pour les Canaries dimanche après-midi.

Ils partent pour Londres.

Mes parents ont un cadeau pour moi.

Il y a du courrier pour vous.

– “Pour” exprime une durée déterminée

Je pars en Chine pour 3 mois. (=pendant 3 mois)

J’ai du travail pour toute la semaine.

Je t’aime pour toujours.

– “Pour” peut être utilisé pour exprimer son accord (= en faveur de)

Je suis pour l’apprentissage des langues étrangères à l’école primaire.

Je vote pour le candidat de droite.

– “pour” exprime un prix

Je loue mon appartement pour 700€.

J’ai acheté 5 baguettes pour 6€.

– “pour” peut remplacer “à la place de”

J’ai signé le reçu pour toi. (=à ta place)

Je parle pour mon collègue. (= à la place de mon collègue)

3. Des expressions avec “pour” et “par”

</