Quelle est la différence entre "pour" et "par" ?
- Manon Dewitte
- 14 mars 2023
- 2 min de lecture
Dernière mise à jour : 6 avr. 2023
Les prépositions sont bien souvent un casse-tête pour les personnes qui apprennent le français. Aujourd’hui, on va s’intéresser plus particulièrement à la différence entre “pour” et “par”.
Par et pour : des prépositions complémentaires
De manière générale, on peut dire que :
“par” exprime la manière, le moyen (comment ?) :
Ils se sont rencontrés par hasard. J’ai fait ça par amour.
pour” exprime la cause, le but (pourquoi ?) :
J’apprends le français pour trouver du travail en Suisse. Il travaille dur pour obtenir son diplôme.
1. Utilisation de la préposition “par”
– “par” indique le moyen, la manière (comment ?)
Nous vous contacterons par téléphone.
J’ai reçu les résultats par email.
Ils se sont rencontrés par accident.
– “par” est aussi utilisé à la voix passive pour exprimer l’agent (= par qui est faite l’action ?)
L’acteur a été choisi par le réalisateur du film.
L’accident a été causé par un camion.
Ils ont été bien accueillis par les habitants du village.
– “par” indique la fréquence
Thomas fait du sport cinq jours par semaine.
Je fais une cure de vitamine C deux fois par an.
J’ai deux cours de français par semaine.
– “par” indique également la manière d’accéder à un lieu
Je suis passée par l’Espagne pour arriver au Portugal.
Le cambrioleur est entré par la fenêtre.
Le canapé est trop grand, il ne passe pas par la porte.
– Enfin, “par” est employé pour faire une division.
Dix par deux égale cinq. (10/2 = 5)
2. Utilisation de la préposition “pour”
– “Pour” exprime le but (pourquoi ?)
Alex se dépêche pour ne pas être en retard au rendez-vous.
J’ai acheté un ordinateur pour pouvoir travailler chez moi.
– “Pour” indiquer la cause (à cause de quoi ? pour quoi ?)
Sandra est toujours inquiète pour ses enfants.
Jacques est récompensé pour son travail.
– “Pour” indique la destination géographique ou le destinataire
Je prends l’avion pour les Canaries dimanche après-midi.
Ils partent pour Londres.
Mes parents ont un cadeau pour moi.
Il y a du courrier pour vous.
– “Pour” exprime une durée déterminée
Je pars en Chine pour 3 mois. (=pendant 3 mois)
J’ai du travail pour toute la semaine.
Je t’aime pour toujours.
– “Pour” peut être utilisé pour exprimer son accord (= en faveur de)
Je suis pour l’apprentissage des langues étrangères à l’école primaire.
Je vote pour le candidat de droite.
– “pour” exprime un prix
Je loue mon appartement pour 700€.
J’ai acheté 5 baguettes pour 6€.
– “pour” peut remplacer “à la place de”
J’ai signé le reçu pour toi. (=à ta place)
Je parle pour mon collègue. (= à la place de mon collègue)
3. Des expressions avec “pour” et “par”
Pour | Par |
– Prendre quelqu’un pour quelque chose (=considérer quelqu’un comme quelque chose) Arrête de me prendre pour un idiot ! (=Arrêter de croire que je suis un idiot !) – Se prendre pour (=s’imaginer d’une certaine manière) Cet acteur se prend pour une star. (=Il pense qu’il est une star.) – Passer pour (=être perçu comme, avoir l’apparence de) À cause de toi, je suis passé pour un incompétent ! (=À cause de toi, j’ai été perçu/vu comme une personne incompétente.) – Être fait pour quelque chose (=être destiné à quelque chose) Depuis toujours, mon fils est fait pour être médecin. – N’y être pour rien (= ne pas être responsable de quelque chose) Je n’y suis pour rien si mon entreprise m’a licencié. (=Je ne suis pas responsable de mon licenciement.) | – Commencer par Je commence toujours la journée par un grand verre d’eau. – Terminer par Je termine le repas par un dessert. – Finir par Mon père a fini par prendre une décision. – Par exemple J’ai des difficultés avec les prépositions. Par exemple, j’hésite toujours entre “pour” et “par” ! – Apprendre par cœur J’ai appris par cœur les verbes irréguliers. – Par ici / par là Il n’y a personne par ici. Tournons par là. |
Exercice : c’est à vous !
Complétez les phrases suivantes avec “par” ou “pour” :
1. Je cuisine 2 heures ___ jour.
2. Mes enfants sont très intéressés ___ l'histoire.
3. Le meurtrier a été arrêté ___ la police.
4. J'ai pris quelques jours de vacances ___ me détendre.
5. Rémi s'est envolé ___ le Brésil.
6. Ils ont été impressionnés ___ la cuisine du chef.
7. Le plombier m'a envoyé la facture ___ courrier.
8. Trois croissants ___ 2€, c'est intéressant !
Réponses : 1. par, 2. par, 3. par, 4. pour, 5. pour, 6. par, 7. par, 8. pour
Pour aller plus loin
La grammaire est importante mais nos cours de français sont bien plus que ça !
Rejoignez nos cours en ligne et pratiquez la grammaire, la conversation, le vocabulaire...
L'expertise en gestion de crise de cette boite de communication casablanca Rhillane s'est avérée salvatrice face à une situation médiatique difficile. Leur réactivité immédiate et leur stratégie équilibrée entre transparence et protection de nos intérêts nous ont permis de reprendre le contrôle du narratif. Leur réseau médiatique à Casablanca a facilité l'accès à des tribunes stratégiques pour exposer notre position.
Si vous cherchez une activité inoubliable, The Beautiful Marrakech montgolfière Marrakech est une option exceptionnelle. J’ai offert cette expérience à mon partenaire pour son anniversaire, et nous avons été émerveillés par la beauté du vol, le lever du soleil et l’ambiance chaleureuse du groupe. Ce fut un moment hors du temps, parfaitement orchestré par une équipe bienveillante et passionnée.