.png)
Le verlan
Dernière mise à jour : 6 avr.
« Elle est ouf cette meuf ! », « Il est teubé ton reuf ! », « Il s’est fait pécho par les keufs »… Vous ne comprenez rien ? C’est normal !
Vous avez probablement déjà entendu des phrases de ce genre dans des films ou séries en français, et je suis sûre que vous avez des doutes par rapport à ces expressions. Dans cet article, je vous explique comment fonctionne le verlan et comment il est né. Je vous donne aussi des mots en verlan, à utiliser au quotidien dans un contexte INFORMEL. ⚠️
Qu’est-ce que c’est ?
Le « verlan » est une forme d’argot qui consiste à inverser l’ordre des syllabes d’un mot. C’est un langage très informel, et pourtant il est très utilisé. Le verlan est souvent parlé par les jeunes dans un contexte informel (dans la rue, à une fête, pendant une conversation entre amis…).
Le mot « verlan » est lui-même un mot de verlan : il s’agit du mot « l’envers » dont on a inversé l’ordre des syllabes.
L’envers (len – vers) ➡️ Verlan
Les origines du verlan
Les origines du verlan remontent au XVIIe siècle ! Mais c’est dans les années 1970 que le verlan est réellement entré dans le langage parlé au quotidien avec les chansons de Renaud « Laisse Béton » (=laisse tomber), puis plus tard via les chansons de rap. Initialement inventé et parlé par les classes populaires, aujourd’hui le verlan est surtout parlé par les jeunes.
15 mots de verlan à connaître
Français standard | Verlan |
Une fête | Une teuf |
Un homme | Un keum (verlan de "mec") |
Une femme | Une meuf |
Un frère | Un reuf |
Une sœur | Une reuss |
Un policier | Un keuf |
Fou | Ouf |
Lourd (=pénible, ennuyeux) | Relou |
Attraper (ou séduire) | Pécho (verlan de "choper") |
Énervé | Vénère |
Bizarre | Chelou (verlan de "louche") |
Moche, laid | Cheum |
Cher | Reuch |
Bête, stupide | Teubé |
Merci | Cimer |
Exemples d’utilisation
Je suis allé à une teuf samedi, c’était ouf ! (=Je suis allé à une fête samedi, c’était fou/incroyable !)
Il est teubé ton reuf, il s’est fait chopé par les keufs. (=Ton frère est stupide. Il est s’est fait attraper/arrêter par la police.)
Il est cheum ce mec. (=Cet homme est laid/moche.)
Elle est relou cette meuf. (=Cette femme est lourde/pénible/ennuyeuse.)
Ma reum elle m’a trop vénère. (=Ma mère m’a énervé.)
Des chansons avec du verlan
Le verlan est très utilisé dans le rap, mais pas uniquement. Je vous invite à pratiquer l’argot avec les chansons suivantes :
1. Bella (Maître Gims) – 2013
Paroles en verlan :
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-la (=Ils ne voulaient pas la lâcher)
Bête comme mes ieds-p (=bête comme mes pieds)
J’suis l’ombre de ton ien-ch (=je suis l’ombre de ton chien)
2. L’amour en verlan (Pierre Bachelet) – 1980
Paroles en verlan :
Tu m’dis « jour-bon » (=Tu me dis « bonjour« .)
Tu m’dis « me-j’t’ai« . (=Tu me dis « je t’aime« )
Viens faire « mour-l’a » (=Viens faire l’amour.)
T’es si lie-jo. (=Tu es si jolie.)
3. Tout saigne (Doc Gyneco) – 1997
Paroles en verlan :
Et voilà le retour du plus fonce-dé de la clinique (=le retour du plus défoncé / sous emprise de la drogue)
Les lascars du tier-quar (=Les lascars du quartier) : Un lascar est un petit délinquant.
Je prends du gent-ar. (=Je prends de l’argent.)
4. À chaque ligne (1995) – 2011
Paroles en verlan :
J’ai les ches-po vides. (=J’ai les poches vides.)
Mes potos clamsent mais j’rassure la mif‘. (=Les amis meurent mais je rassure la famille) : La « mif » est le verlan de la « famille » (Mille-fa ▶️ Mifa ▶️ Mif)
T’as Fennek à té-cô. (=Tu as Fennek à côté)
Elle est tisse-mé. (=Elle est métisse.)
5. Ma femme (Gaël Faye) – 2013
Paroles en verlan :
C’est pas la peine d’essayer de la guer-dra. (=C’est pas la peine d’essayer de la draguer.)
Elle en a rien à faire du vermicelle derrière ta guette-bra. (=Elle en a rien à faire du vermicelle derrière ta braguette.)
C’est plus clair ?
J’espère que cet article vous aidera à mieux comprendre l’argot et le vocabulaire familier.
Connaissez-vous d’autres mots en verlan ?
Pour aller plus loin
Vous avez un niveau avancé en français mais vous souhaitez pratiquer la conversation ? Rejoignez un groupe de français en ligne !